==希望您享受電影?==
==翻譯:法蘭克彼得生==
《 神鬼二勢力---女搶匪 》
請做筆記
尸體上沒有任何傷口表明是槍殺
保險箱里面的東西 揭露了竊賊的動機
門的把手上也沒有其他人的指紋
說明沒有其他人進來過
窗戶是從里面關著的
所以沒有人可以從外面進來
草地上也沒有痕跡
也沒有喝威士忌過量的跡象
地毯也沒有鑽孔
也就是說她從來沒有把地毯固定住
在她的圍巾上有花粉
在地毯也有相同的花粉痕跡
在鼻孔圍也有花粉的痕跡
所以我斷定
從以上所獲証據
被害人帶著一束花進入房間
她把花插進門旁邊的花瓶面
她一只手拿著花瓶 另一只拿著裝者威士忌酒的杯子
穿過房間想要享用威士忌
在那個過程中 她把花靠近鼻孔聞了聞
就在那個時刻她打個噴嚏
左腳被地毯絆倒
頭撞到地上
然後因為腦部受創而死
不是壁爐殺死了這個女人
而是由於打噴嚏引起的意外死亡
而且事實上這并不是一個女人
而是一個男人，戴著假發
噢，昆丁，我真為你自豪
你知道這意味著什麼嗎
是的，那樣我們就可以結婚了
這意味偵探是一門警察用的科學
我証明了
我讓他們每一個人都確信了這一點
現在就剩下最後一個 你需要讓他相信的人了
我確信，你記得嗎，杰克遜先生
如果我們沒有擁有98%以上土地
鐵路就會由其他銀行來監管
沒問題 很快就可以把鐵路鋪到墨西哥城
走
做得好
再來這個
你怎麼可以把農場賣給格林格斯
貝得羅，我們沒得選擇
東迪亞哥控制了銀行 而銀行控制著我們
東迪亞哥就做這種事
我知道東迪亞哥是什麼德行
我努力了一輩子 想讓我那可憐的女兒過上好生活
她知道的只有在農場的生活
以後會變得...
你作弊
我沒有注意
再走一次
讓我...這不該是你來管的
那我們應該做什麼，爸爸
站著看他們把我們的土地搶走嗎
讓那些高層來決定吧
瑪利亞，你要去哪
去找那些高層
她很像她母親
她去世20年了
但她給你留了一個漂亮的女兒
過去的十年她一直在歐洲的學校里
一個女孩回家就變成女人了
說得沒錯
我現在唯一的麻煩是...
她才在家待了一個星期就想回去
我想見山笛亞哥
你不可以進去，很緊急
他在會見一個很重要的人
山笛亞哥老是說 每一個客人都是很重要的
這不是那種客人
他是紐約銀行來的紳士
我就知道會是這樣
留了豬尾辮
我給你介紹這個 來自紐約銀行的杰克遜先生
你好，杰克遜先生
很榮幸見到你
謝謝
你有喝午茶的習慣
看到我們這麼文明 你很吃驚嗎，杰克遜先生
不，一點也不
我覺得很迷人
迷人
我猜你從來沒有體會到 午茶帶來的快樂
杰克遜先生所在的銀行可以提供 我們資金讓我們繼續現在所做的事
我們剛達成協議
一個紐約的大銀行家 對一個墨西哥的小銀行家感興趣
這是為什麼，杰克遜先生
朋友就應該相互幫忙
美國人對於友誼 有不同於其他地方的定義
我不知道受過歐洲教育的人 對友誼是怎麼想的
但我一直想要知道
或許你喜歡在晚餐時教教我
或許另外找個時間會合適點吧 明天我還要出去一趟
死棋
再見爸爸，再見
再見，杰克遜先生
留在這里
別跟任何人說
哼
抱歉
「哼」是什麼意思？有問題嗎
我？沒有
當不知道怎麼打招呼時就這麼說
當然這樣很有禮貌
當然比你有禮貌，但不管怎樣
謝謝你告訴我
現在或許你可以告訴我 你在我家里做什麼
噢，你就是那個女兒了 是的，我就是
你是？瑪利亞.阿里巴斯
你替我家工作嗎，瑪利亞.阿里巴斯
不，我不為你工作 那你在這里做什麼
我找你爸爸有事
我可以問是什麼事嗎
私人的事
我就知道，你讓他們搶了我們的土地
你對不起這里的人民
抱歉
逮捕她
騙子，你會為此付出代價的
對不起
他在偷我們的土地
山笛亞哥是混蛋
為了未來乾杯，乾杯
那是什麼意思
你迷路了嗎
你應該還債了
利息比我賺的錢還多，你要我怎麼還
所以有了協議
我們拿你的土地 并且還給你一個比索
那你還不如殺了我
沒問題
這是你的收據
燒了
你應該捉他們，而不是我
他們沒有潛入其他人的房子 噢，他們做更壞的事
你要建議嗎
你應該停止改變這個世界 你也想聽我的建議嗎
你應該開始改變這個世界
吃
吃菠菜會對你有益的
謝謝
外面是誰
看好她
爸爸！爸爸
爸爸
瑪利亞
爸爸！爸爸
爸爸！有沒有人去請個醫生來
你為什麼這麼做
我沒有做任何事
我們在商量協議的事，然後...
你殺了我爸爸，他是心臟病發死的
不！他...他很健康
你肯定對他做了什麼 我知道你肯定那麼做了
我知道這對你打擊很大 但你應該試著冷靜下來
我猜你應該坐下來會好點
你還不明白嗎
你不可以這麼做，別讓局面更難收拾
你爸爸死了 他之前所有的財產現在都歸我了
如果你誤解了，那麼你只有死路一條
你襲擊我，你想殺了我
我只能自衛了
在你殺了我之前，我就可以先殺了你
你懂了嗎
想一想，寶貝
你怎麼選
為什麼我們不達成一個協議
如果你不介意，我要回去我的房間
我必須獨處一下 我很難過，你能理解嗎
是的，當然
我能理解
你想待多久就待多久
別擔心後事
我會安排的
噢，女孩，你喜歡你的午茶嗎
那很好，謝謝
嘿，嘿，回來
回來
我捉住她了
該死
神父
瑪利亞
他們...
我知道，孩子，我知道
你想要什麼
我什麼都給不了你，沒有
你或許該離開我
沒人...
可以動...
你在做什麼
你覺得我像在做什麼
我要搶劫這間銀行
用這把沒子彈的槍
你沒有子彈怎麼搶劫銀行
這間銀行我要了，你去找別的
這是城里唯一的銀行
并且這是我爸爸的銀行
你不用帶那個，豬都知道是你
這是我爸爸的銀行
現在別擋我做事
我會把這個稱為偷竊
我沒有偷竊
我要把那個 殺了我爸爸的人的錢拿走
他們殺了他
什麼
感謝上帝這里看起來還不錯
你是經理
這個是紐約中央來的文件
看看上面寫的是什麼
抱歉？錢在哪里
在東迪亞哥的辦公室
是的，但現在是杰克遜的辦公室了
哈哈哈...我們做到了 我們做到了
我們做到了！你以為是你做的嗎
聽著，這會幫到很多人的
你不可能幫到每一個窮人的
聽著，你知道這個可以養活多少人嗎
500人
你為什麼要搶劫銀行
報仇
你想做什麼來幫助那些人民
不
什麼？別那麼看我，你們兩個
我的生活不屬於這里
你在做什麼
我像在做什麼
拿錢，我要回紐約了
你在開玩笑吧
好吧，你可以拿這個，我不介意
你也可以把狗留著當獎金
如果你想走，走吧
但錢必須留下來，所有錢
不，不要
要
我們在練習一些...
基礎的...知識
是的
那就好，但在你們有什麼結論前
我給你們看點東西
怎麼了 這些東西不適合你這種人吃嗎
知道他對這些人做的好事後吃不下
至少今晚他們還挺開心
我們必須想方法 讓他們回到他們的土地上
我們必須想到辦法
能讓這些人受益 并且讓謀殺犯繩之以法
我覺得我們應該搶更多的銀行
就這樣
我們走
我們去哪？去搶更多銀行
現在去了也搶不了
好吧，你不敢
不是那樣
我們還沒准備好
不，我們准備好了，我們剛才 還搶了一間的，那是因為我們幸運
我們不可以單純的依賴運氣
我們應該先好好考慮一下 假想一下可能的情況
還有環境
你搞那麼復雜做什麼 你怎麼那麼不現實
如果你們繼續這樣吵下去 天亮都不能搞定
女孩們
哥倫布啟航時 他就說他要發現新世界的
每個人都說他很不現實 但他說他會發現的
因為他有西班牙的國王跟皇后幫助他
誰來幫助我們
我想我知道誰可以幫助你們了
我可以為您效勞嗎
我在找這兩個女孩
為什麼你想來我這里找她們
我在路上看到這個
好像是手帕吧
你可以把腳移開我的門嗎
我不離開又怎樣
不離開我就射你，現在給我滾
你們兩個，滾，滾
走
嘿，這個是你的嗎
謝謝你
請...噢
你去哪
離這很遠的地方
這里風太大了
神父說你會幫助我們的
他是這麼說的
神父說你可以教我們怎麼搶劫銀行 他怎麼知道
他說你以前就是干那個的 你搶劫了37家銀行
并且沒有被捉住過
37...
我只知道一件事，搶劫銀行不是...
而且我告訴你們應該帶面罩
我們很清楚那個
是的，我很清楚 這就是我們來找你的原因
來學習，學習也需要一些材料
神父就是擅長給我添麻煩
再見，女士們
鮑勃先生
在你教會我們之前你哪都不能去
首先，你的槍口指著天空
你有開過槍嗎
我有的
你有殺過人嗎
那是我一直想做的事
說得對
嘿
你在做什麼
噓
嘿，你們對這匹馬做了什麼
拜托了，他們殺了我父親
還差點殺了我的爸爸
你們傷了我的心
好吧，聽著 不要在我這里發牢騷，埋怨或打架
我從來不會那樣，噢，拜托
拜托什麼？不要...
不要...不要...
不要打我，不要打我
嘿，你們怎麼打算的
成交
你先來
挺不錯的嘛
我說你...你是左撇子
我不知道
你必須知道
她喜歡數數字
輪到你了
我做不到
我一緊張我就打嗝
這會讓你緊張
你用什麼來搶銀行的
我所受的教育
哈哈...我所受的教育
去搶劫銀行
你不可以這樣
你就希望你有受過教育
首先做俯臥撐，這就是我受的教育
都別動
趴在地板上
我告訴你們別動
趴在地上，別動
瑟爾，我要告訴你一件事
等等，我們為什麼做這個 這跟搶劫銀行沒關系啊
搶劫銀行容易，逃跑難
我們還要撐多久？能撐多久撐多久
瑟爾，什麼
我撐不下去了
跳下去游到岸上
我不會...游泳，啊...
瑟爾
攀住岩石
謝謝你
為什麼？你救了我的命
沒什麼
瑟爾，什麼
我想我們可以做朋友了 我不需要朋友
或許我們可以做搭檔
當然是搭檔
你應該瞄准，瞄准
高點
對不起
快走
混蛋，混蛋...
在你殺了你的狗之前 你應該試試用這個
246.247.248...
那個就是專家
昆丁先生，歡迎來到墨西哥
很明顯是搶劫案
在一分鐘內能搶劫一間銀行很罕見
可以稱得上專業
她們沒有拿這些地契
誰會賣這些地
昆丁先生，你是犯罪學專家沒錯吧
是的
但在這里我是農場地的專家
所以專心做自己份內的事 就好了行不行
這也是你來的原因
好吧，搶劫的第一條規 是什麼
不能殺人
第二條？東西別拿超過一只手
第三條？第一時間逃跑
完美
那你覺得我們可以了嗎
你該學的都在河流那里學到 了
用你的生命相信你的同伴
既然你覺得我們可以了 為什麼還要留我們做其他事
我可以讓你們待在我身邊
去搶劫銀行吧
你確定他死後屋子沒人來過，對嗎
是的
你工作很長時間了嗎
差不多20年了
你知道他有吃過治療心臟病的藥物嗎
他一直非常健康
他從來不生病
謝謝
請讓我檢查一下
或許在一切太遲之前你們應該住手
他們搶我們的銀行 我們就搶劫他們的銀行
沒錯，我們還有五家要劫
四家
我說的是四
有人告訴我，他們帶了一個專家來
專家
來抓我們
恐怕是
他是紐約來的
讓他見鬼
可以做禱告嗎
是吧
我能進去嗎
不行
我以為上帝的家是隨時開放的
沒錯，但是現在上帝不在家
他還在路上
我出來好了
我叫庫克
我知道你是誰，庫克先生
你怎麼知道的
我的職責之一是關心鎮上的事情
或許你能幫我個忙
這個女孩
我在想，你能不能告訴我...
不行
我還沒說完我的問題
你想知道我有沒有看見她
不，我相信你沒看過
我想知道 你跟她父親之間有什麼矛盾嗎
我愛我父親
他問這個干嗎
她很愛她父親
你為什麼這樣問
因為他父親的死因
好吧
我住在聖里瑞塔旅館 謝謝你的消息
他說我父親的死因是什麼意思
我聽到的跟你聽到的一樣 你想知道更多就去問他吧
過來
我們現在就過去捉住他
怎麼了？太棒了
那我們怎麼取得信息
我們問他
我們的頭像街上到處都是
那又怎樣？我們帶面罩就得了
我有個更好的主意
你好，先生，需要服務嗎
你們好
我是瑟爾，這個是瑪利亞
(法語)
你在做什麼
節省時間
來了
你好
走錯房間了
沒有，我們就是來找你的
抱歉
我...我...我不想那麼無禮
但是我現在沒空
我們有些問題要問你，舉手
別...
舉起來！放下
抱歉請等一會
什麼？你沒見過嗎
是的，沒見過
舉起來！我的錢包在那邊
這不是搶劫
上帝！你們是那兩個女孩 是的，是我們
你們強迫不了我的
我有自己的職業道德
你們在做什麼
我們在問你問題
你住這里的
不錯嘛
你在做什麼
讓自己有點情調
准備
笑一個
漂亮
除非你回答所有我們想知道的問題
不然這些照片會登上 從這里到紐約每一家報紙
你就不用擔心什麼尊嚴或者職業道德了
因為你什麼都沒有了
好吧
現在，告訴我我爸爸的事
我不會告訴你任何事的
我們是在浪費時間
原諒我的搭檔，她很性急
昆丁先生，我是以一個 沒了父親的女兒的身份來問你的
你爸爸有喝酒的習慣嗎
那是他的愛好
我不認為他是死於心臟病 我猜他是被毒殺的
你怎麼知道？科學技朮，但那也不能 成為你們搶劫美國銀行的原因
錯了，是墨西哥銀行，那些銀行是歸 紐約中央銀行管轄的，受美國法律保護
真有趣 你總是能找到他人犯法的証據
你們還是在犯法啊
你才是犯法的人
什麼？讓那些人搶劫我們的人民
救命！救...
你認得這個帽子吧
這個帽子是屬於這個腦袋的
那并不是什麼值得羞恥的事
誰說覺得羞恥了？你說我要覺得羞恥
你有跟一個男人好過嗎？有！當然有
你居然有？是的，我有
証據呢
你要我找目擊証人
不用，你吻他就好
什麼
如果你吻一個男人吻對了 他一輩子都會記得你
如果吻錯了 他就永遠記不住你的樣子
如果你有跟一個男人做過愛，你就會 知道的，如果沒有做過你就不會知道
這就是証據了，吻他
我...
我不覺得...
你這樣吻一個男人的話 在你離開房間前他就忘記你了
你想這樣嗎？不是
看著
嘿...我不覺得...
這才是吻
現在你來試試
試試看
想想那些浪漫的東西
覺得怎樣
還好
我覺得這真的很酷
是的，是不錯
但現在...
你必須這樣
瑟爾！什麼事
很晚了
瑟爾
什麼事
很晚了
該死
你們要帶我去哪？你說你想找証據嗎
你們已經把錢都拿了 我們現在不是要錢
這就是証據
誰會把地以一比索賣掉
這里
鐵路會經過這里，看看這些 地在哪個位置，你就知道誰是罪犯了
你們在這里 我想有些東西你們應該看看
希望你有個計划
沒有
我們必須這麼做了
跑
我們戰斗
好
要麼現在死，要麼等一下
你有更好的主意嗎
我有
把槍放下不然我就殺了他
我才不買哪個帳，我說把槍放下
現在
這家伙是老板的女婿
算了
紐約來的專家
被那兩個女孩綁架了 抱歉，你說什麼
他被兩個女孩綁架了
怎麼會那樣的
他就在銀行里面，就在調查過程中
兩個蒙面女賊強行帶走他了
噢，上帝啊
我可憐的寶貝
別跟我說他們殺了他
還不到時候
我很沒有耐心的
我會很想看到那兩個婊子...
死
進去
滾開
這是什麼
是顯示指紋的粉末
什麼是指紋
你看到這些圈沒有？在你的手指上
如果你摸什麼了，然後我放些粉末 在那些東西上，你的指紋就顯現出來了
然後我就知道你有去過那個地方了
你怎麼知道指紋是不是我的
因為沒有兩個人的指紋是一樣的
你怎麼有辦法拿那些指紋 跟世界上每一個人的比較
不用
科學証明的
對我來說好像不是很科學
這是什麼
顯微鏡
是可以幫助你看那些正常情況下 看不到的東西用的
比如那個
是的，類似那種東西
我看不到任何東西
好好想想吧
瑟爾，怎麼了
怎麼了？所有事都不對勁了
那家伙派出一大堆人來追殺我們
所有的銀行都戒備了
他就像在獵殺動物一樣追殺我們 而我一點主意也沒有
不是我想讓人們喪氣 但我不覺得我做得到
我覺得你可以的
昆丁，看看我
我本來是被訓練成一個淑女的 而不是訓練來被追殺
第一分鐘我覺得我知道了 所有問題的答案
可是下一分鐘 我就會因為指甲哭泣不停
我很迷惘
或許我就是迷失自己了
我媽媽死了，爸爸也死了
這世界沒有我容身的地方了
或許外面的某一個地方會屬於你
此外，你不是一個人的
你說得對
一個拿著槍的農場女孩 還有一只狗，就這樣了
多淒慘
我一直把自己獻身在法律中，但是...
我覺得你在這里所做的事是對的
事實上那已經可以稱得上偉大了
而我也想幫忙
怎麼幫
他們在找兩個女人，對吧
我猜這就是你在想的吧
結婚
是的
我能讓你幫一個忙嗎
當然，我們是夫妻
我們能把馬留下嗎
這太明顯了點
你停下來
你知道你該怎麼做的
好，我們到了
不會有用的
因為她穿錯鞋子了
我本來想自己去的 但我寧死也不愿穿那身衣服
你好，歡迎來到我們這家銀行
歡迎
請進去
我向你們保証珠寶放在這里很安全
他說那樣最好
我的昆丁
笨蛋
她還是學不會接吻
繼續，我們還有工作要做
真興奮
牆壁有兩尺厚
保險箱是固定在地上的 下面是堅硬的岩石
聽到了嗎？什麼
好像是一匹馬？在房頂上
抱歉先生，我必須問你一個私人問題
你晚餐時沒喝酒吧
當然沒有
我是在想馬怎麼可能在房頂上走
我們能看看保險箱里面嗎 對不起，只有在你想拿利息時才行
用來福槍怎麼樣
太棒了
棒極了
我不知道他會...噓
這個就像麥克風
安靜點
你要怎麼開鎖
不，不是專業的
嘿
你能快點嗎？什麼？我已經盡快了 你能安靜點嗎？謝謝了
還要多久
我做到了
開槍
我們只有一次機會了
我知道
他們把保險箱炸了
太好了
准備好沒有
我們走
我能問你件事嗎？什麼事
我的吻怎麼樣
很好
怎麼可能...
快點
有問題嗎，杰克遜先生
你不必擔心...
坦白說，我們很擔心那些 放在你銀行的國有金條
他們建議...或許我們應該把 金條轉移到別的銀行去
不，那些金條很安全 就跟放在我自己的口袋里一樣安全
從你對付那兩個蒙面劫匪的情況看
或許你會想查看一下你的口袋
我能給你看點東西嗎
這是目前銀行 所能有的最高的防盜措施
我們會盡快在我們所有的銀行 安裝這套系統，包括存放金條的那間
你...
踏步走
踏步往前走
那個鎖是跟安全系統連在一起的 會因為上面重量的改變而報警
如果有人聽到這個，她們就死定了
我想我可以信賴你了 謝謝你，長官
但我也關心你其他那些 沒有新系統的銀行里面的人
你知道搶劫是隨時隨地可能有的
長官，我能告訴你一些事嗎
在新系統被完全安裝前 所有的現金都會儲藏在樓上
她們不可能進得去的
對於你們的損失我很抱歉
她媽媽就像是她自己的生命 我完全能理解
我女兒對她媽媽也一樣
她媽媽剛去世 臨死前把她的錢都留給她了
這也是我帶她來的原因
噢，甜心
你能理解我，真好
她太傷心了
或許我能跟你分享一下這個
今天我們引進了最安全的防盜系統
我們能三觀嗎
抱歉，沒人可以三觀
我們做不到
我們可以的
瑟爾，你只能站在 那塊沒有裝警報的地板
你打算用什麼過去
她所受的教育
至少我受過教育
你用什麼來開保險柜
鑰匙
干得好，謝謝
這是什麼
小心，這些飛鏢上面 抹了南美一種植物的汁
印第安人用這個來打獵
它不會殺死獵物 但是可以讓它們睡著
如果有麻煩再用它
好了，行動
好了
好
冷靜
我們不能在這里留太久 不會太久，別擔心，我行的
不要慌
不要搖擺
保持冷靜
不要緊張
是你讓我緊張
好了，我要冷靜
我也是
我的吻技如何
非常好
我知道
你沒有必要唱出來
我在調整情緒
好樣的
聖母瑪利亞
天啊
你怎麼了
你沒事吧
這里的派對夠刺激的
快點
我已經盡力了
一切還好嗎？是的
你在做什麼
我父親教我做事要有始有終
既然我搶銀行就要搶得徹底
好，好，慢點
來吧
昆丁
幫忙
來，我們走
派對結束
現在該我們開派對慶祝了
只是先要處理几只小老鼠
隨你們處置了
我想不到你連站直 這麼簡單的事情都做不好
你本來應該在外面放風
我本來是...
如果你一直待在外面 我們怎麼會被捉住
如果你真那麼能干 你早就該出來了
你既不聰明也不敬業
你以為我沒看見你們在銀行接吻嗎
沒錯，我們接吻了
不要假裝無辜，別以為我沒看見 你把舌頭伸進他嘴里
還有誰長得像匹馬 接吻就像小雞啄玉米
我是個悲哀的寡婦需要安慰
我告訴你，他說我接吻非常好
我告訴你，他也說我接吻...
我告訴你們，我討厭假裝接吻
在你們國家未來前途未卜的時候
你們這是在做什麼
你們根本就不認真嗎
你們兩個愚蠢的女孩 放著上千人的生計不管
嬌慣的大小姐，村姑
你們以為有人會追隨你們嗎
你們以為能改變歷史
我到底在想什麼
我犧牲我的生命
我的事業，是為了什麼
知道最可悲的是什麼嗎
沒有人在乎，沒有任何改變
因為我們馬上就要上絞架了
或許我不知道我是哪種人
但是我知道我不是哪種人
我不是會讓她的國家失望的人
統治長 我有一個好消息，一個壞消息
好消息是我的人能挽回一部分的錢
壞消息是你的人民的自由
杰克遜先生，我得向你道歉
我沒想到局勢會這麼混亂
你的熱心幫助是可貴的
但是現在我知道該怎樣做
我希望你能提供一個解決辦法
好吧，統治長 紐約的銀行中心就是得有解決辦法
他們說要把金子搬去得克薩斯
這意味著什麼
意味著結束了
他想到了
想到什麼
怎樣打敗我們
不是他打敗我們，是我們打敗他
現在我們有能力搶劫其他的銀行
讓他把金子帶走吧
我們要錢就行了
瑪利亞，錢幣只是紙
它只是代表金子的價值
整個貨幣制度都是以金子為基礎的
沒有金子，貨幣就失去了價值
那我們就搶回金子
我說錯了嗎
把它們鎖好，馬上
知道嗎，這可能是我們最後一次談心
不要這樣講，不吉利
我是個迷信的人，別忘了
不，你不只這樣
你總是知道自己要什麼
你總是知道自己的感覺
我很佩服你，瑪利亞
你佩服我？你怎麼會佩服我
我只知道馬啊，雞啊什麼的
不，我現在還知道怎樣接吻
有你當我的搭檔真好
有你當朋友真好
你教我怎樣關心別人
你是一個漂亮的寡婦
黑色總是讓人媚氣
還有一樣東西我想從我胸口拿走
我覺得一輩子都受到它的束縛
非常感謝你的幫助
統治長大人 這不是幫忙而是我的榮幸
你希望我們來這里協助你的計划
所以我來了
感謝你的美貌為我們這里增色
有你們陪伴真好
但我太擔心我的昆丁了
有消息了嗎
你可能不相信
你的愛很快就會回到你身邊了
真的？真的
告辭一下，小姐，先生們來吧
聽見了嗎，爸爸？一字不漏
不幸的是，我們民族的財產 要經由另一個國家來保管
先生，我會確保你們人民的利益
統治長大人 我帶你去看看我們的安全措施
抱歉，是的當然
杰克遜先生，我來這里有必要嗎
安什先生
把這些金子搬上火車 我們期待會有一點小插曲
我們要抓捕兩個女飛賊
我需要確保金子的安全
抓捕？這是什麼意思
隔牆有耳，在墨西哥 任何消息都會透露出去
他們不會放棄這些金子的
送上船的魚
哦，天啊
這輛火車會一直開到得克薩斯
我會把他們就地正法的
不經過法庭的裁決是無效的 杰克遜先生
會是的
等著看好戲吧
這里并沒有多少守衛，杰克遜先生
多麼荒涼的國家，統治長大人
事實上有的
在我的接管下，你的金子會非常安全
我不是把他們據為己有
不，先生，你不是
你在做什麼？你以為呢
或許你不該跟我們一起
你不覺得你太自信了嗎
我只是很實際而已
你實際...
這倒是我頭一回聽說
你的打嗝聲才是...
抱歉打斷一下，你們准備好劫車了嗎
好的
你們煮的都是些什麼東西
統治長大人呢
他在外面活動筋骨
活動筋骨？這是什麼意思
怕他會摔下火車了
怎麼回事
安什先生，我們有六天的時間
在我看來 所有麻煩都是那兩個臭婊子惹出來的
我們現在就要把她們一舉除去
不把握局勢就只會被局勢所控制
你要偷走金子
沒錯，你說對了
立即把火車停下
不，先生，不可能
杰克遜先生，我不會做這種勾當
我不會加入的
我從來沒想過讓你加入
不，啊
上帝啊，我來了
站直
別動
轉身
你在做什麼
我說把身體轉過去
你！把槍扔了
光憑你們兩個人是劫不了車的
這輛火車上都是我的人
在那里嗎
我不會放過你們的
我不放過你才對
以你銀行的名義 搜刮我們人民的錢財該結束了
她在說什麼
你謀殺了我父親
你有証據嗎
我們有你的指紋，還有供詞
我們有顯微鏡
你們兩個在說什麼
科學論據
昆丁
你在這里做什麼
別擋路
你在做什麼？快來
昆丁，他打中你了
見鬼，該死
嘿，你在做什麼
你讓他逃跑了
你覺得他死了嗎
就算現在沒死也快了
或許我們應該讓他接受法律制裁
你在說什麼，他殺了你父親
我知道，我想殺了他
我真的想殺了他
但是如果我那樣做了
我不比他好多少
我想我殺不了人
我也是
但我還是要殺了他
我們還是不要動手
你認為殺人會有助於我的聲譽嗎
不，不會
只是會在你的傳奇上加入一筆
我有自己的傳奇
當然
現在該我了
他幫助我們找到真正的價值
他幫助了我們的國家
所以我們尊敬他
他沖破膚色的局限
為墨西哥人民效勞
還讓我們團結一心
我會想你的
我非常欣賞你們的作為
現在，你能否...
上車了
我走了
昆丁！我沒想到你辦到了
我太高興了
她接吻不好看
嗯...她還好
但是你絕對比她好
好很多
我想不到他會回吻她
太不誠懇了，大騙子
說我的吻非常棒，但卻也對你說了
我保証他也對她說了相同的話
你覺得呢
瑟爾
怎麼了
你不覺得他并不愛她嗎
你就為了這個吵醒我
我好不容易睡個好覺
你還能睡得著
認識你以前我從來都睡得很好
現在我停止不了想事情
你會思考應該感激我才對
你能不能安靜一會讓我欣賞一下日落
你沒看過日落嗎
這是這次日落
讓我想起 我在凱菲斯看過的日落美景
它在哪里
凱菲斯？在歐洲
能再問你一個問題嗎
只能一個
歐洲的銀行是什麼樣子的
更大
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看